Wat voorafging:
Ik moet een paar dingen doen. - Als jij blijft, blijf ik ook.
Ik heet Victor Zsasz.
Ik ben hier voor Jim Gordon. Iedereen naar buiten.
Geen enkele agent in deze stad gaat jou helpen.
Ik zal je niet helpen. - Ik ga niet weg.
Je hoeft niet mee te doen. - Ik ben toch al verdoemd.
Dan sluit ik me liever bij de goede aan.
Ik ben niet op zoek naar een meisje. Ik ben op zoek naar een wapen.
Excuseer me.
Wil je een oorlog beginnen over hem? - Hij amuseert me.
Waarom oorlog voeren over zoiets kleins? Je mag hem houden. Ons geschenk aan jou.
Lekker begin van de dag. Ik had dit net schoongemaakt.
De uniformen hebben het lichaam gevonden. Geen portemonnee, geen ID, geen horloge.
Hij is flink in elkaar gerost.
De doodsoorzaak is waarschijnlijk die gigantische snee in z'n nek.
Echt ja? Wat is al dat zwarte op hem? Inkt? Verf?
Goedemorgen, Ed. - Rechercheur.
Te zien aan de stollingen, is het tijdstip van overlijden rond middernacht. Maar...
hij ligt hier nog maar een paar uur. De ratten zijn net pas begonnen aan z'n oren.
Kleine dondersteentjes.
Dus geen beroving. Straatrovers verplaatsen het lichaam niet.
Schaafwonden op zijn knokkels... Hij heeft flink gevochten.
Ja, kijk naar de bretels. Hij ziet eruit als zo'n effectenmakelaar.
Misschien was het een 'ontvoering-losgeld ding' wat fout ging'.
Hij verzet zich...
Wil je de uniformen spreken die het lichaam hebben gevonden?
Nee, doe jij maar. Veel daklozen hier. Misschien weten zij wat.
Daar regel ik wat uniformen voor. - Dat doe ik zelf wel.
Joe...
ga ergens anders roken.
Jim, daar zijn de uniformen voor. Laat hen dat doen.
Ik doe het liever zelf. - Rechercheurs...
Ik moet zeker alle vingerafdrukken identificeren? - Ja, Ed. Identificeer ze.
Deze ook?
Ja, Ed. Die ook.
Het was niet eens een echte jacht. Meer een sloep.
Wat wil je?
Wat een mooie broche. - Dank je.
Mag ik 'm hebben?
Ik heb een vriend die dat ding geweldig zou vinden.
Pardon?
Sorry.
Mag ik het alsjeblieft hebben?
Dat had niet gehoeven. - Ik wilde een gebaar maken.
Ik hoop dat we, ooit, vrienden kunnen zijn.
Vrienden?
Prima.
Waarom ook niet? Vergeet het verleden. - Fijn dat je er zo over denkt.
Don Maroni wil dat de afspraken helder zijn.
Zaken zoals gewoonlijk.
Maroni houdt z'n drugs, z'n vakbonden.
Hij betaalt tol voor de haven.
Als hij iets wil van de agenten of van de burgemeester, dan overweegt Don Falcone dat.
En natuurlijk, de families delen Arkham nog steeds.
En geen bloedvergiet aan weerszijde.
Geen enkele druppel.
Misschien een klein druppeltje.
Moet je jou nou toch eens zien.
Timothy...
wist je dat deze meneer vroeger jouw baan had?
Hij droeg mijn paraplu alsof het een grote eer was.
En moet je hem nou toch zien. Nu heeft hij een plek aan de tafel.
Tijden veranderen. Ik ben gezegend.
Zal ik je cadeau nu maar openmaken?
Hemeltje lief.
Wat prachtig.
Nu voel ik me slecht. Ik heb niets voor jou.
Dank je.
Zoet.
Dat was ongepast.
Ik bracht je in mijn familie en behandelde je als een zoon.
En jij verraadde me.
Waarvoor ik heb geleden. - Niet genoeg.
Als ik beveel dat iemand dood moet, verwacht ik dat hij dood blijft.
Jouw baas, Don Falcone zei nadrukkelijk...
Hij wil vrede. Hij is de enige reden waarom jij nog leeft.
En als ik jou was zou ik bidden voor zijn goede gezondheid.
Dat doe ik ook.
Dat doe ik.
Goed zo.
Want weet...
dat tijden veranderen.
Doe de groeten aan jouw Don. - Hetzelfde.
Vrede...
vriend.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E08 ~ The Mask
Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena Controle: SwagBoy
Kom op, meneer Bruce. Er is geen ontkomen aan.
Is dit echt nodig?
Thuisonderwijs is net zo effectief. Ik kan je de cijfers laten zien.
Je moet rond kinderen van je eigen leeftijd zijn.
Waarom? - Dat moet gewoon.
Je weet dat ik zo'n antwoord vreselijk vind.
Mis je je vrienden niet? - Niet echt.
Ik vond ze altijd een beetje kinderachtig.
Dat horen ze ook te zijn. Dat is nou eenmaal wat ze doen.
Wil je niet zoals een normaal kind zijn?
Dat weet ik niet zeker.
Definieer normaal en prijs het aan.
Je gaat gewoon naar school. Ga nu lopen.
Succes, knul.
Gecondoleerd, mevrouw.
Is er iemand die Coleman pijn wilde doen? - Nee, meneer. Niemand.
Hij was een goede jongen. - Dat zie ik.
Geen arrestaties. Een eerlijke jongeman.
Wat deed hij voor de kost? - Hij werkte in een koffiezaak.
Toen we hem vonden, had hij een pak aan met bretels.
Hij was op zoek naar een baan als effectenmakelaar.
Hij was erg ambitieus.
De eerste uit de familie die naar de universiteit ging.
Wie doet nou zoiets? En waarom?
We doen ons best om het uit te zoeken.
Gordon is bijna klaar met de moeder.
Tot nu toe geen ID van de duim en de ziekenhuizen hebben geen duimloze patiënten gezien.
Is hij naar de zwarte markt gegaan? - Daar ga ik hierna heen.
Hoe gaat het met Gordon? - Hij is boos.
Hoe zou jij je voelen als iedere agent je in de steek liet?
En nu behandelen ze hem alsof hij de pest heeft.
Want hem zien herinnert ze eraan wat voor een watjes ze eigenlijk zijn.
Het spijt me, ik bedoelde u niet.
Nee. Je hebt gelijk.
Maar dat moet hij achter zich laten. Hij kan dit werk niet alleen doen.
Hij heeft gelukkig jou nog.
Wat mooi.
Toen ik het zag, dacht ik direct aan jou.
Zo'n goede zoon.
Doe het op.
Wat is er gebeurd?
Wie heeft dit gedaan? - Niemand.
Het is maar een schrammetje.
Is jouw moeder een dwaas?
Nee. Iemand doet onaardig tegen mijn lieve jongen.
Het is een zware business.
De restaurant business is zo zwaar vandaag de dag?
Hoezo dat? - Mijn succes maakt anderen jaloers.
Zeg het tegen de baas.
Deze persoon is niet bang voor de baas.
Niet zoals het hoort.
Ik weet niet waarom. - Ik wel.
Toen ik op school zat...
was Magda Himmelfarb altijd heel onaardig tegen me.
En de leraar deed niets.
Waarom?
Omdat ik zo'n goede danseres was.
En Magda, met haar mooie haren en haar flinke boezem, was dat niet.
Ik vroeg me eigenlijk af waarom de leraar niets deed?
Waarom denk je? "Privé lessen", zeiden ze.
Daar maakte ik een einde aan.
Heb je het doorverteld? - Nee.
Ik heb Magda's vader aangegeven bij de geheime politie.
Drie weken lang snuffelt hij al bij mijn vallen.
En vandaag, een stukje Camembert...
die meneer Rat niet kon weigeren.
Nee, hè?
Dat kon je niet weigeren, kleine hebzuchtige baby van me.
Ik heb je geheim ontdekt.
Ja.
Iedereen heeft een geheim.
Morfine.
Leren ze je dat bij Geneeskunde?
Bullock.
Is dat Kenny Suffield? Een overvaller. En een klootzak bij de vrouwtjes.
Wie heeft hem neergeschoten? - Geen idee.
Mijn partner en ik gaan langs alle zwarte markt praktijken.
De gast die we zoeken zou hier dan 's ochtends geweest zijn. Hij mist een duim.
Sorry.
Als je het wist, zou je het zeggen, toch? Dat is de afspraak.
Jij geeft ons informatie en wij laten jou opereren.
Dat is een woordgrap. 'Opereren'.
Bullock, zwarte inkt. Net als op het slachtoffer.
Vooruit.
Hij kwam hier om 03:00 uur vanmorgen. Gaf geen naam. Dit viel uit z'n zak.
Sionis Investeringen.
Hoe zag hij eruit? - Midden twintig, pak, bretels.
Net als onze dooie.
Sorry, Doc.
Dit is Gordon. Ik heb een ambulance en een arrestatiewagen nodig op 1856 Wilton.
Wacht nou even.
Geef me Alvarez, oké?
Bullock, wat in godsnaam? Ik had een deal met hem.
Nu niet meer. - Maar ik heb je alles verteld.
Ja, nadat we je betrapten op een leugen. - Hij liegt altijd. Je zet hem wat onder druk.
Je naait de rest van ons. - Ja? Hoe voelt dat? Bevalt het?
Genoeg. Ik snap het.
Deze klootzakken steunden je niet toen het moest.
Maar waar was ik? Ik was er wel. Falcone, de burgemeester, gloed van de glorie?
Ben aardig omwille van mij. - Ik ben aardig.
Heb je je les niet geleerd? We leven nog omdat Falcone dat toestaat.
Je moet meewerken, Jim. - Nee, dat hoef ik niet.
Denk je dat het opsluiten van dokter Klootzak verschil maakt?
Ik sta aan jouw kant. Dat heb ik bewezen.
Ja, dat klopt. - Dus ik vraag het je, alsjeblieft...
laat hem gaan en dan gaan jij en ik morgen naar Sionis Investeringen.
Goed, partner?
Sorry, Harv.
Dit hoort niet, Harvey. - Alvarez, hou je kop.
Ik hoorde iemand binnenkomen en je deed het licht niet aan.
Dus pakte je mijn pistool maar? - Je was laat.
Ik werd nerveus. - Niet het beste idee...
om een wapen te gebruiken als je gedronken hebt.
Het spijt me.
Luister, je hebt veel meegemaakt. Het is nu voorbij.
Ik ben bang, Jim. Overal waar ik heen ga...
voel ik dat monster, Zsasz...
me stalken en ik... - Hij is geen monster.
Hij is maar een man.
Ik laat niemand jou pijn doen. - Hoe kan je me dat beloven?
Zeg me dat het goed komt.
Zeg me dat er echt geen monsters zijn.
Lieg als dat nodig is.
Er zijn geen monsters.
Wanneer mogen we hier weg? - Dat is aan jou.
Goedemorgen.
Ik dacht dat je nog sliep.
Luister, gisternacht kwam door de zenuwen... en veel teveel drank.
Ik zei dat ik de helft van je leven wilde en dat heb ik gekregen.
Laat het pistool hier.
Ik zou willen dat het niet zo was. - Echt?
Negeer me. Ik ben gewoon moe. Ga. Ga wat slechteriken vangen.
Forensisch onderzoek door Edward Nygma. Het is 08:42 uur in het GCPD mortuarium.
Het is ongeveer 19 graden celsius in de ruimte.
Ik heb een halve cranberry muffin op en bewaar de rest voor later.
Wat hebben een dode man, een cruiseschip en een emoe met elkaar gemeen?
Correct, niets.
Nog interessanter.
Hij deed wat?
Hoe vaak heb ik je gezegd hier weg te blijven? - Maar ik heb iets ontdekt.
Je zult jezelf op straat vinden, als je dit blijft doen. Eruit.
Jouw verlies. Jij slordig stuk onbenul.
Hoi, Bruce. - Hoi.
Brucy, hoe gaat het?
Hoi, Tommy.
Het gaat goed en met jou? - Lekker relax.
Je moeder en vader zijn dus vermoord?
En je hebt alles gezien? Het bloed en alles? - Ik praat er liever niet over.
Ik was alleen geïnteresseerd. Ik heb nog nooit een echt lijk gezien.
Waren er ingewanden? - Ik ga nu naar de les.
Vergeef me, Moeder, ik heb gezondigd. - Grappig.
Het voelt raar je hier te ontmoeten. - Je wilt niet dat iemand ons samen ziet.
Falcone heeft overal ogen. Dus, waar staan we?
Ik kook en zing voor hem en we wandelen samen.
Ik weet niet of ik zijn dienstmeisje, zijn geliefde of zijn moeder ben.
Of alle drie. Hij geeft om je.
Ben je in zijn privé kantoor geweest? - Ja, een paar keer.
In de onderste la aan de rechterkant ligt een grootboek.
Kopieer de laatste twee pagina's. Je hebt een sleutel...
van zijn sleutelbos nodig. - Hoe kom ik daaraan?
Achter je staat een flacon. Geef het aan hem.
Hij zal twee uur diep in slaap zijn. - Hij gaat er niet aan dood, toch?
Liza, je hebt toch geen gevoelens voor de oude man gekregen?
Helemaal niet.
Nee, hij gaat er niet aan dood. Hem nu vermoorden zorgt alleen maar voor chaos.
Ik moet zijn kracht overhevelen. Zodat, als het zover is...
het overnemen van zijn organisatie zal gaan als het aandoen van een handschoen.
Wat als één van zijn mannen me betrapt?
Dan ben je waarschijnlijk dood.
Jij gaat als eerste weg.
Ik sta onder veel druk.
Iets zegt me dat we op de juiste plek zijn.
Denk je? - Meneer Sionis heeft nu tijd voor jullie.
Richard Sionis. - James Gordon. En mijn partner, Harvey Bullock.
Hoe kan ik jullie rechercheurs helpen? Ik heb niet veel tijd.
Ken je deze man? Coleman Lawson?
Hij heeft misschien gesolliciteerd naar een baan.
Sorry
Zijn er werknemers gisteren niet op komen dagen?
Heeft er iemand een gewonde rechterhand?
Ik roep de namen niet af, rechercheur. - Vind je het erg als wij kijken?
Misschien kun je me vertellen waar dit over gaat. - Coleman Lawson is twee nachten geleden vermoord.
De man die het gedaan heeft, had jouw firmakaartje in zijn zak.
Er zijn duizenden manieren om daar aan te komen.
Waarom heb je al die krijger flauwekul? - Het inspireert me.
Grootkapitaal is een keiharde business. Om te kunnen slagen, moet je een krijger zijn.
Dat hoeft niet. Je moet een goede zakenman zijn.
Krijgers vechten in oorlogen. Het is anders. Je ziet jezelf als een moordenaar?
Heb je mensen vermoord, meneer Sionis? - Alleen figuurlijk.
Dus het is allemaal maar jeugdig acteerwerk. - Precies.
Zo spreekt een man die een echt gevecht heeft gezien. Jij hebt echt mensen vermoord.
Echte moordenaars zijn makkelijk te vinden. - Ja, dat klopt.
Waarom al die maskers? Een psychiater zou zeggen dat je iets verbergt.
Juist het tegenovergestelde. Een masker verbergt het gezicht, maar bevrijdt de ziel.
Een masker spreekt de waarheid.
Diep. Waarom hebben zoveel van je medewerkers littekens en verwondingen?
Onze football wedstrijden gaan er ruig aan toe. - Je bent een leugenaar, meneer Sionis.
Zoveel vuur.
Je moet het slagveld wel erg missen. Mensen vermoorden zal wel erg verslavend zijn.
Je hebt Coleman Lawson vermoord. - Bewijs het maar.
Dat gaan we doen.
Ik zou voor de goede agent moeten spelen, maar daar doe ik niet aan.
GCPD. Draai je langzaam om.
Laat me je handen zien.
Beweeg je niet.
Je had op me moeten wachten.
Hoi, Brucy. - Ik heet Bruce.
Geen 'Y'. - Ook geen ouders, dus ik noem je wat ik wil.
Ga alsjeblieft uit de weg. - Wat een arrogante kleine eikel.
Voor een weeskind. - Je bent erg onaardig.
Ik begrijp niet waarom. - Jongen, je bent een rare.
Je moeder moet...
Praat niet over mijn moeder.
Nee?
Is dat Timothy?
We hebben elkaar ontmoet bij Fish Mooney.
Ik ben degene die jouw baan had. Ik wil je graag wat vragen stellen.
Ik weet niets...
Dat komt later. We beginnen met iets anders.
De meeste moordenaars laten vingerafdrukken achter, maar jij niet.
Jij liet je hele duim achter in het slachtoffer.
Je hebt stijl. Ik mag je wel. - Dit is je laatste kans.
Zodra we door die deur lopen, is het voorbij.
Het was zelfverdediging. - Natuurlijk was het dat.
Zei ik dat niet, Jim? Zei ik niet, dat het waarschijnlijk zelfverdediging was?
Praat.
Gordon regelt nu de verklaring. Het hoort bij het wervingsproces.
De top drie kandidaten moesten het uitvechten.
Niet tot de dood, maar... - Dit is niet te geloven.
Ze hebben een geheimhoudingsverklaring getekend. Dus zijn ze medeplichtig.
Weten we waar het gevecht was? - In een oud kantoorgebouw.
De ramen waren dichtgetimmerd. Ze werden er geblinddoekt heengebracht.
Printer toner.
Weet jij waar hij het over heeft?
Volgens het lijkschouwersrapport was het zwarte inkt.
Maar ik heb zelf onderzoek gedaan en het was printer toner.
Ik heb ook nietjes uit zijn schouders gehaald en er zaten computerchips tussen zijn ribben.
Je man was vermoord in een kantoor. - Dat is niet meer relevant. Toch bedankt.
Is er nog iets? - Ik moest denken aan een zaak van vorig jaar.
Jonge man, pak, gescheurde slokdarm door een indexkaart in z'n keel.
Ik heb wat gezocht...
Hoeveel mensen zijn er vermoord met kantoorartikelen?
Vier in de afgelopen drie jaar.
Zorg dat die man een bekentenis tekent. Nu. - Volgens mij hebben we een probleem.
Als advocaat van meneer Adams heb ik hem geadviseerd niets meer te zeggen.
Ook zullen zijn verklaringen als 'onder dwang' worden gezien.
Hoeveel betaalt Sionis hem om de schuld op zich te nemen?
Fijne dag.
Hij was er voor Adams een bekentenis kon tekenen.
Waar houdt Sionis deze gevechten?
Ik zal alle gebouwen die hij en zijn bedrijf bezitten, nalopen.
Begrijp jij hier iets van?
Nee, maar is dit erger dan de Geit of de Ballonman?
Wanneer werd dit normaal in deze stad? Wat is er veranderd?
Misschien niets en was het er altijd al. Had het alleen een zetje nodig.
Zoals toen Thomas en Martha Wayne vermoord werden?
Ik ben niet blind, Gordon. Ik weet dat je het nog steeds onderzoekt.
Maar hoe kan hun dood dit alles veroorzaakt hebben?
Waarom waren zij zo belangrijk? - Ik denk dat het is wat zij vertegenwoordigden.
Een ander Gotham. Eerlijk, hoopvol.
Wat het ook was, het is nu weg.
Toen Zsasz voor jou kwam, had ik moeten blijven.
Ik zei dat je moest gaan. - Maakt niet uit, ik had moeten blijven.
Laten we die vent pakken. - Ja.
Beetje laat, meneer Bruce.
Wat is er met jou gebeurd? - Alles gaat heel goed met mij.
Wat is er gebeurd?
Iemand sprak respectloos over mijn moeder. - Is dat zo?
Ik hoop dat je zijn tanden gebroken hebt.
Nee, hij was veel groter dan mij en ik...
Ik ben niet goed in vechten. Heb hem helemaal geen pijn gedaan.
Helemaal niet?
Zeg het niet tegen de school.
Zeker niet.
Kijk hier eens naar. Sionis bezit half Gotham.
Goed, laten we ons opsplitsen.
Richt je eerst op de gebouwen die verlaten of in aanbouw zijn.
Die klootzak zal niet ontkomen. - Ik zeg één ding, hij heeft je nummer.
Wat bedoel je? - Sionis.
Je hebt Cobblepot dan wel niet omgelegd, maar er zit een demon in je.
Je kunt jezelf een soldaat noemen, maar het vechten tegen Falcone en de andere agenten...
je houdt ervan, dus als je iets vindt wat mogelijk is, bel me dan.
Barbara, is alles goed? - Ja, ik wilde je alleen even spreken.
Kunnen we later praten? Ik ben druk.
Natuurlijk. Ik hou...
Baas wil zijn thee. - Het is bijna klaar.
GCPD.
Is hier nog iemand anders?
Dat is een ja.
Goed, melk en suiker.
Een meisje moet kunnen winkelen.
Dit is je vaders horloge.
Verlies het niet.
Tommy Elliots huis.
Wees niet bang. - Dat ben ik niet.
Ik visualiseer wat ik ga doen.
Als je dit niet wilt doen, hoeft u zich niet te schamen.
Ik zou me ontzettend schamen.
Wat doe jij hier? - We hebben nog wat onafgemaakte zaken.
Als je me wilt verklikken...
Ben je gek? - Praat niet over mijn moeder.
Meneer Bruce.
U heeft uw punt nu wel gemaakt.
Gaat het, maat? Gebroken botten?
Hij probeerde mij te vermoorden.
Inderdaad. Hij probeerde je te vermoorden.
Denk daaraan de volgende keer als je hem ziet.
En onthoud dat ik het toeliet.
Laten we wat ijs op die knokkels doen.
Wat wilt u eten?
Pizza. - Pizza?
Geweldige keuze, meneer Bruce.
Jim, waar ben je? Mijn lijst raakt op, bel me.
Nygma, Gordon heeft niet gebeld, toch?
Nee, maar als een rechercheur het mysterie wordt...
Word wakker.
Rechercheur Gordon?
Wakker worden.
Drie van jullie hebben gesolliciteerd voor een positie in mijn firma.
Ik zei toen dat je alles hier als wapen kunt gebruiken...
en de laatste man die overeind staat, krijgt de baan.
Maar vanavond is speciaal.
Zien jullie die man zonder masker?
Wie hem vermoordt, is de winnaar.
Luister, ik ben een agent. Tot nu toe hebben jullie de wet niet overtreden.
Laat de spelen beginnen.
Een laatste kans. Verroer je niet.
En ik gooi er een bonus van een miljoen bij.
Verdomme.
Alvarez, ik heb hulp nodig bij het nakijken van deze adressen.
Gordon zit wellicht in de problemen. - Ik ben druk.
Ik zal dat onthouden als je vrouw weer belt.
Collins. Kun je mij helpen?
Luister, klootzakken.
Dus jullie mogen Gordon niet? Dat is goed.
Hij kan een irritantje zijn. Maar hij is nog steeds een agent.
En niemand van jullie kwam voor hem op toen hij het nodig had.
Dat gebeurt geen tweede keer.
Ik heb nu hulp nodig met deze adressen.
Geef mij er een paar.
Oké. Maar je dekt me wel bij mijn vrouw, toch?
Het is voorbij.
Ik wist dat er een moordenaar in je zat.
Waar zijn je maten van de politie?
Hebben ze je verlaten? - Ik heb ze niet nodig.
Dan moet ik mezelf maar een miljoen geven.
Jim?
Bedankt. - Graag gedaan.
Je moet wel een hele goede reden hebben om hierheen te komen.
Heb je waar ik om vroeg? - Ik wil eruit stappen.
Nee.
Hij zal erachter komen. Misschien niet vandaag, maar wel snel.
Is het 't waard?
Je bent rijk.
Mensen zijn bang voor je.
Is dat niet genoeg? - Nee.
Dat is het niet.
Ik ben hier niet ver vandaan opgegroeid.
Eenkamerwoning, koud water. Alleen ik en mijn mama.
Ik sliep in een bed achter een gordijn.
Daar verborg ik mij, terwijl zij mannen vermaakte.
En daar was ik toen ze vermoord werd.
Eén van Falcone's mannen.
Vonden haar diensten niet goed genoeg.
Ik verborg me daar, heel stilletjes tot de ochtend.
Met mijn mama een halve meter van me vandaan.
Die nacht deed ik een belofte.
Om wraak te nemen.
Om nooit meer machteloos te zijn.
Om nooit een man mij onder de duim te laten houden.
Dit gaat om de belofte aan dat kleine meisje.
Waar gaat dit over?
Dit is een lont.
Als ik eraan trek, dan is het gedaan met Falcone.
Je bent bang.
Maar ik laat je niets overkomen. dat is een belofte.
Ik wil dat je zegt: Ik geloof je, mama.
Ik geloof je, mama.
Dat is mijn meissie.
Toen ik jouw baan had en iemand vroeg aan mij: "Wat is Miss Mooney's geheim?"
Dan had ik antwoord kunnen geven.
Timothy...
Ik denk dat je iets voor mij verbergt.
Ik heb haar misschien met Butch horen praten.
Praten over wat? Wie?
Falcone.
Ze zei: "Onze vriend bij Falcone". Dat is het.
Ze fluisterde, alsjeblieft.
Ze heeft iemand dicht bij Falcone.
Natuurlijk.
Dank je.
Niemand mag het lichaam vinden. We hebben tenslotte een wapenstilstand.
Nee, alsjeblieft.
Alvarez en Collins brengen Sionis' knechtjes binnen.
De mietjes probeerden te vluchten.
Gaat het wel? - Essen zei dat je een toespraak hield.
Ik zou het geen toespraak noemen. - En dat je me een 'irritantje' noemde.
Zo heb ik je wel genoemd.
Dank je.
Dat je me steunt.
Nu en voorheen.
Probeer alleen niet zo lastig te zijn. Maakt mijn dagen moeilijker.
Je had het mis. Wat je eerder zei.
Het is niet dat dat ik houd van vechten, maar ik ben er ook niet bang voor.
En als wij niet voor deze stad vechten, wie dan wel?
Ik zal niet stoppen, Harvey.
Falcone, de burgemeester, iedere corrupte agent...
ik zal ze pakken.
Je moet dat weten.
Ga naar huis, Jim.
Je luisterde vanavond, nietwaar?
Je komt nog in de problemen, oude vrouw.
Ik hoorde je dat meisje verhalen vertellen.
Een leugen met een beetje waarheid, is iets krachtigs.
Ga maar, het is laat.
Met mij, ik kom snel naar huis.
Alles wordt beter, ik beloof het.
Ik hou van je.
Gordon, heb je even?
Kan het wachten? Ik wilde eigenlijk net weggaan.
Uniformen hebben een verdachte binnengebracht. Ze zegt dat ze jou kent.
Wat is de aanklacht?
Inbraak in een chique winkel. Best professioneel.
Kind heeft niet eens het alarm af laten gaan. - Kind?
Jongen of meisje? - Meisje.
Ik moest vragen of je nog in het riool bent geweest.
Hoi, rechercheur.
Heb je me gemist?
Ik genoot ervan.
Ik genoot ervan om hem pijn te doen. - Natuurlijk deed u dat.
Hij verdiende het.
Ik ben de hele tijd boos.
Zal dat ooit weggaan?
Dat weet ik niet.
Alfred...
Kun je me leren vechten?
Ja, meneer Bruce. Dat kan ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena
Controle: SwagBoy
ropo64